HTML con Clase

Ir a Tabla de Contenidos

Traducciones de las especificaciones del W3C al castellano

Varias personas y organizaciones se han ofrecido voluntarias para traducir al castellano algunas de las recomendaciones del W3C. La mayor recompensa para los que realizamos esta labor es que estas traducciones resulten ser útiles para los diseñadores web hispanohablantes, y que las páginas web hechas por todos nosotros sean cada vez mejores, más compatibles y más accesibles.

A continuación mostramos la relación de las especificaciones traducidas. Recordad que las únicas versiones normativas son las versiones originales en inglés, que se pueden encontrar en el sitio web del W3C, y cuyas URLs se incluyen en la relación siguiente.

El W3C en 7 puntos
URL: http://www.w3.org/Consortium/Points/Overview.es.html
URL original: http://www.w3.org/Consortium/Points/
Traducido por Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.
HTML 4.01
URL: http://html.conclase.net/w3c/html401-es/cover.html
URL original: http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/
Traducido por Juan R. Pozo.
CSS Nivel 1
URL: http://html.conclase.net/w3c/css1-es.html
URL original: http://www.w3.org/TR/1999/REC-CSS1-19990111
Traducido por Juan R. Pozo.
CSS Nivel 2
URL: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/css/cover.html
URL original: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/
Traducido por Carlos Benavidez.
XML en 10 puntos
URL: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/xml/xml10p/xml10p.htm
URL original: http://www.w3.org/XML/1999/XML-in-10-points.html
Traducido por Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.
XML 1.0 (Primera edición)
URL: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/xml/xml1/index.html
URL original: http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210
Traducido por Fabio Arciniegas A.
XML Base
URL: http://pedrini.narod.ru/w3c/xmlbase/recxmlbase20010627es.html
URL original: http://www.w3.org/TR/2001/REC-xmlbase-20010627/
Traducido por Pedro Silva y Yesenia Moreno.
Espacios de Nombres en XML
URL: http://html.conclase.net/w3c/xml-names-es/
URL original: http://www.w3.org/TR/1999/REC-xml-names-19990114/
Traducido por Juan R. Pozo.
Esquema XML parte 0: Fundamentos
URL: http://www.aafunky.com/w3c/xmlschema/xmlschema-0es.html
URL original: http://www.w3.org/TR/2001/REC-xmlschema-0-20010502/
Traducido por José Manuel Alonso.
Lenguaje de Caminos XML (XPath) Versión 1.0
URL: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/xml/xpath.html
URL original: http://www.w3.org/TR/1999/REC-xpath-19991116
Traducido por Juan Gómez Duaso.
Asociando Hojas de Estilo con documentos XML Versión 1.0
URL: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/xml/xml-stylesheet-19990629-es.htm
URL original: http://www.w3.org/1999/06/REC-xml-stylesheet-19990629/
Traducido por Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.
XHTML 1.0
URL: http://home.worldonline.es/jlgranad/xhtml/xhtml1.htm
URL original: http://www.w3.org/TR/2000/REC-xhtml1-20000126/
Traducido por Juan L. Lara.
XHTML Básico
URL: http://www.kusor.net/w3c/xhtmlbas/
URL original: http://www.w3.org/TR/2000/REC-xhtml-basic-20001219/
Traducido por Pedro Palazón Candel y Fran Rosa Soler.
Modularización de XHTML
URL: http://www.kusor.net/w3c/modxhtml/
URL original: http://www.w3.org/TR/2001/REC-xhtml-modularization-20010410/
Traducido por Pedro Palazón Candel.
XHTML 1.1 - XHTML Basado en Módulos
URL: http://www.kusor.net/w3c/xhtml11/
URL original: http://www.w3.org/TR/2001/REC-xhtml11-20010531/
Traducido por Pedro Palazón Candel.
DOM Nivel 1
URL: http://html.conclase.net/w3c/dom1-es/cover.html
URL original: http://www.w3.org/TR/1998/REC-DOM-Level-1-19981001/
Traducido por Juan R. Pozo.
Especificación del Modelo y Sintaxis RDF
URL: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/rdf/rdfesp.htm
URL original: http://www.w3.org/TR/1999/REC-rdf-syntax-19990222/
Traducido por Eva Méndez.
Especificación del Esquema RDF 1.0
URL: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/rdf/rdfsch.htm
URL original: http://www.w3.org/TR/2000/CR-rdf-schema-20000327/
Traducido por Eva Méndez.
Pautas de Accesibilidad para los Contenidos de la Web 1.0
URL: http://www.geocities.com/carlos_egea/wcag10.html
URL original: http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505/
Traducido por Carlos Egea García y Alicia Sarabia Sánchez.
Guía breve para crear sitios web accesibles
URL: http://www.w3.org/WAI/References/QuickTips/qt.es.htm
URL original: http://www.w3.org/WAI/References/QuickTips/#QuickTips
Traducido por Rafael Romero.
Directrices de accesibilidad para XML
URL: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/xml/w3c-xag-20010829/xages.htm
URL original: http://www.w3.org/TR/2001/WD-xmlgl-20010829
Traducido por Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.
Técnicas Esenciales para las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0
URL: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/tecni/tecnuclea/wgac10coretechspanish.htm
URL original: http://www.w3.org/TR/2000/NOTE-WCAG10-CORE-TECHS-20001106/
Traducido por Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.
Técnicas para las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0
URL: http://usuarios.discapnet.es/disweb2000/pautawai/tecwcag10.htm
URL original: http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-TECHS-19990505/
Traducido por Carlos Egea García.
Técnicas de HTML para las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0
URL: http://www.teleservicios.com/SRV/techs_trad/WCAG10-HTML-TECHS_es.html
URL original: http://www.w3.org/TR/2000/NOTE-WCAG10-HTML-TECHS-20001106/
Traducido por Alan Chuter.
Las URIs guays no cambian
URL: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/estilo/uris/uri-es.htm
URL original: http://www.w3.org/Provider/Style/URI.html
Traducido por Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.

Por favor, ponte en contacto con nosotros para añadir traducciones a la lista o para corregirla. Gracias.


XHTML 1.1 válido, CSS válido

Sitio Web mantenido por Juan R. Pozo ().

Última modificación: 04/08/2003 - © 2001 - 2003 Juan R. Pozo y conclase.net